El banquete del eros intelectual, en Revista Mercurio

Roudinesco-Diccionario amoroso

Hoy se publicaba en Mercurio mi reseña del Diccionario amoroso del psicoanálisis, de la historiadora de la disciplina Élisabeth Roudinesco. Admiro mucho su talento literario y la lucidez que le ha permitido adelantarse a posiciones que hoy se consideran modernas. Demuestra que el psicoanálisis puede dar respuesta a los conflictos que los individuos atraviesan dentro de una sociedad en crisis. Sus retratos psicológicos son impresionantes, aunque en España no parece tener una gran repercusión. Sin lugar a dudas es más sólida intelectualmente que Siri Husvedt, que integra los estudios de psicoanálisis y neurociencia como biografía, pero carece del perfil glamuroso que ayudó a la Husvedt a abrirse un hueco en nuestro mercado. Del trabajo de Roudinesco, en España se conoce fundamentalmente las biografías de Lacan, la recopilación de ensayos Nuestro lado oscuro, sobre las perversiones y sus derivas particulares en el sistema capitalista, publicadas por Anagrama, y la extensa sobre Freud, ya en Debate y con una traducción muy buena. Uno de los efectos inmediatos que consiguió con la biografía de Freud, al margen de las controversias de especialistas de diversas escuelas psicoanalíticas, controversias que suelen escoltarla cada vez que abre la boca o publica una monografía, es que neutralizó las majaderías que Onfray llevaba cierto tiempo propalando acerca de la vida y vicios de Freud. Supongo que todavía hoy tiene valor el buen uso de los datos y archivos de autores.

Matrimonio de ancianos heridos en Ucrania – Eddy van Wessel

Foto de:
Ukraine, Bakhmut, nov 17, 2022 : https://www.eddyvanwessel.com/
An old couple comfort each other at a medical clinic, after a Russian missile destroyed their home.
__________________
Creo que esta fotografía es una obra maestra sin discusión. Eddy van Wessel
es de la «escuela» de otro fotógrafo al que admiro mucho, el danés Jan Grarup. De este por fin puede verse en filmin la película Photographer of war.Los dos trabajan con Leica, lo cual demuestra que la cámara sí importa.

La remuneración de los autores

Mis traducciones - María José Furió / Liu

atlf-logo

La remuneración de los autores: ¿tema tabú para los editores?

El colegio de autores  (integrado por la ATLF, la SCAM,  la SGDL y el SNAC, que representan el Consejo permanente de escritores, y la Liga de Autores Profesionales) ha considerado que no se daban aún las condiciones para que el acuerdo en 5 puntos, negociado durante los últimos meses con el Sindicato Nacional de la Edición, se firmase el lunes 24 de octubre de 2022. 

Este acuerdo, centrado en una mayor transparencia de la información proporcionada a los autores, constituye solamente una primera etapa de negociaciones más amplias, que incluyen la cuestión de la remuneración. Una cuestión, según la carta de compromiso de abril de 2022 de la exministra de Cultura, Roselyne Bachelot, «incluida hoy en la agenda política» y que ningún responsable político puede ya ignorar.

En septiembre entregamos un documento de trabajo donde sintetizamos nuestras propuestas sobre…

Ver la entrada original 265 palabras más

Glen Campbell

«In the post office throwaway bin I find a CD of Glen Campbell’s Greatest Hits. Secretly in the car I play over and over Jimmy Webb’s three works of genius: “Wichita Lineman,” “By the Time I Get to Phoenix,” and “Galveston.”» Helen Garner in I so love being old and not married, The Paris Review.

Visa pour l’image 34: Incombustible en medio de todos los incendios

Jot Down publica mi reportaje sobre la última edición del Festival de fotografía Visa pour l’Image de Perpignan. Grandes reportajes y grandes fotógrafos. En las últimas ediciones se ha dado gran importancia a los asuntos de ecología y protección del medio ambiente, pero este año puede decirse que ha sido el tema protagonista junto a, naturalmente, la guerra de Ucrania. Próximamente subiré fotos que tomé de las expos, que dan idea del interés del público, y los escenarios de exposición.
Abajo: George Steinmetz presentó un gran, en tamaño y calidad, reportaje sobre las Pescas mundiales. La imagen de abajo está tomada con un dron y trata del castigo de los litorales en Mozambique por el uso de sistemas que los desgastan. La segunda forma parte del reportaje Chinafrica, de Paolo Woods; no es este el que presentó en Perpignan, sino Happy pills, pero me interesa hablar de Chinafrica porque trata del nuevo colonialismo en África, que explica en parte la huida de sus habitantes hacia Europa: la explotación de sus recursos por empresarios chinos semi-esclavistas que no favorece a las poblaciones. La foto de Saamer al-Doumy -ganador del premio Visa d’or humanitario del CICR-Cruz Roja– puede entenderse como la consecuencia de la del empresario chino protegido con paraguas. La foto del banner corresponde al reportaje -que no tuve tiempo de ver, ay!– de Acacia Johnson -ganadora de la beca Canon a la mujer periodista de 2021– sobre los «pilotos de vuelo de zonas de difícil acceso en Alaska». El título dice el tema, y las imágenes y videos

Todos los años se concenden varios premios y becas, se celebran retrospectivas y se rinde homenaje a uno o varios fotógrafos clásicos en vida. Este año, Goran Tomasevic ha recibido el Visa de oro, su expo es apabullante, por la variedad de asuntos y conflictos que ha fotografiado; sus retratos son impresionantes. Las dos principales retrospectivas las han protagonizado dos veteranos de los que crean escuela: Eugene Richards y Françoise Huguier, una fotógrafa que me gusta mucho, con un estilo muy elegante, un tratamiento de la luz en interiores muy cuidado y una personalidad muy simpática, de la que hablaré en otro momento.
Richards es un clásico de los años ’70, en el reportaje cuento cómo llegó esta expo a Perpignan y también quiero hablar de él en otro post. Por cierto que en su caso se demuestra lo que llevo diciendo desde el principio: las nuevas tecnologías y las redes sociales pueden beneficiar de la mejor manera a los fotógrafos de larga trayectoria y personalidad consolidada.

steinmetz_fishy_001

Paolo_Woods003

WASHINGTON, DC – DECEMBER 1990: After the birth of his first child, new father Jim Vogt kisses his wife, Sarina, at Georgetown University Hospital in December 1990 in Washington, D.C. Jim hadn’t noticed that the baby was a boy, whom the couple named Zachary. Eugene Richards

Traducir con Power Point: subtítulos para el teatro de «Misericordia»

Mis traducciones - María José Furió / Liu

Ensayo de Misericordia, escrito y dirigido por Emma Dante, luces Cristian Zucaro con Italia Carroccio, Manuela Lo Sicco, Leonarda Saffi, Simone Zambelli. Coproducción del Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, Atto Unico / Compagnia Sud Costa Occidentale, Teatro Biondo di Palermo. Foto © Masiar Pasquali


El viernes se publicó en la revista Vasos Comunicantes de la ACETT mi artículo sobre la traducción de los subtítulos para el público teatral de la obra italiana Misericordia, de Emma Dante.

Fue una experiencia muy agradable, que me llegó gracias a una colega belga. En cuanto al sistema de traducción con Power point, el punto a señalar es el de la comunicación a distancia gracias a la posibilidad de incluir comentarios al margen, que no alteran el texto traducido, así como el de trabajar a varias manos mediante la opción «compartir». En este proyecto, solo tuve un interlocutor, pero la posibilidad…

Ver la entrada original 227 palabras más