Porque la vida de TODOS LOS NEGROS importa…

Hollywood Boulevard – Los Angeles Times photo

QUIERO CONOCER AL NEGRO QUE LE ESCRIBE / REESCRIBE LAS NOVELAS A PILAR RAHOLA EN LA  EDITORIAL PLANETA

..porque yo fui la negra que le reescribió de arriba abajo, en correcto castellano, sus dos pseudoensayos pseudofeministas para Planeta-No Ficción… (mientras el editor me incordiaba para llevarme al catre Y ME PAGABAN MISERIAS QUE NO DABAN PARA SUBSISTIR CON DECORO).

La Rahola sale desde hace tiempo a cazar nazis, pero si la época fuese otra lo mismo estaría en las filas contrarias, igual que saltó de un partido de izquierdas a otro de derechas, que le garantizaba entonces una vibrante prosperidad.

Más información en: LOS NEGROS DEL TRADUCTOR en El Trujamán (el insigne escritor del que se habla es Sánchez Dragó y el traductor Serrat Crespo).

Cuando el pasado es presente y el presente pasado

DE LA HABANA HA VENIDO UN BARCO CARGADO DE...

Musée de  la Résistance

Leí que uno de los nietos de Franco considera «venganza del pasado» la decisión –valiente aunque tardía– de retirar los restos del dictador español del Valle de los Caídos, que el gobierno de Pedro Sánchez encara llevar a cabo por fin este otoño. Y le viene al pelo como réplica el poema que Paul Éluard escribiera contra quienes, al llegar la Liberación, exigían clemencia para los colaboracionistas con los nazis.

De La depuraciónde Herbert Lottmann (traducción de Mauro Armiño):

«Para algunos, la depuración era demasiado lenta, mientras que otros estimaban que había llegado el momento de acabar con la hora de la sospecha y de la venganza; en cualquier caso, eso es lo que transmiten los gendarmes del país a sus superiores a principios de 1945. Los obispos de Francia lanzaron un llamamiento para intentar frenar el espíritu de depuración: «Expulsemos definitivamente el…

Ver la entrada original 187 palabras más