Diáspora cubana (de la que no habla Padura)

Una entrevista a una famosa disidente cubana, Omara Ruiz Urquiola, que como invitada desde un programa de la televisión miamense de mucha audiencia, El mañanero, de Alexander Otaola, habla de las contradicciones y acciones del régimen comunista contra sus disidentes. Muy inteligente y lúcida, tiene un momento de ironía muy acertada cuando acusa al actual régimen cubano de ser capitalistas de estado, como su nuevo modelo, China.  Ella está enferma de cáncer de mama y denuncia que no recibe el tratamiento adecuado.
Asimismo, desde su exilio en Suiza, su hermano, el biólogo y activista gay Ariel Ruiz Urquiola, acusa al régimen de haberle inoculado el VIH. Asegura tener pruebas que lo demuestran.

«El experto afirmó a Efe que tiene la “certeza absoluta” de que el VIH le fue inoculado en el hospital de Pinar del Río, donde le fueron administrados sueros fisiológicos, así como una supuestas inyecciones de glucosa concentrada para tratar la debilidad que padecía durante su huelga de hambre y sed.»

Al margen de la simpatía o antipatía que inspiren estas personas, hay un dato que suele olvidarse cuando se habla de Cuba, o que se ignora por falta de curiosidad sobre el asunto: cuando Estados Unidos decretó el embargo comercial de Cuba, el régimen de Franco fue el país -quizá el único europeo– que no acató la orden. Una dictadura fascista apoyando la economía de una dictadura comunista : los pormenores de la relación comercial y diplomática y cómo Franco estuvo siempre dispuesto a sacrificar a cualquiera de sus hombres están muy bien documentados en libros publicados en editoriales solventes, y en algunos casos se puede acceder a ellos por internet. Dicho de otro modo: es difícil formarse una opinión si no se leen fuentes de países diferentes.
Pero este tipo de detalles, que han de interesar sobre todo a lectores serios y con vocación de adultez, no interesan a Leonardo Padura, que prefiere entretener a sus muchos lectores con una muy singular hipótesis sobre la concepción de la Virgen María. Y quienes han leído la novela que el jurado del Premio de la Crítica de este año ha tenido la prudencia de descartar de su galardón saben de qué hablo.

El reino, de Jo Nesbø en Mercurio

JoNesbo-elreinoportada

«Jo Nesbø es un maestro en el arte del equilibrio, de mantener en la cuerda floja elementos concretos del suspense, de darle giros y más giros a la intriga sin falsear lo principal, la coherencia psicológica de los personajes, para ofrecer un final inesperado en el que descubrimos que nos estaba contando algo distinto de lo que creíamos. Así ocurre en El reino, una de sus mejores novelas —confirmado una vez leídas tres de la serie de Harry Hole— por la muy adictiva mezcla de atracción y repulsión que provocan los hermanos protagonistas y la apabullante cantidad de información con que sustenta este relato que tiene algo de compleja versión de Caín y Abel.»
Lee la reseña entera aquí

El Reino noruego

Whatever Lola Wants

Cuando una extraterrestre pelirroja y esmirriadilla intenta seducir a un terrestre joven y bien alimentado… (De Damn Yankees, con Gwen Verdon -pareja del coreógrafo Bob Fosse–. Si lo que cuentan los noticiarios últimamente sobre avistamiento de ovnis es cierto, es mejor que nos vayamos preparando para escenas como la del vestuario…

avistamiento de ovnis - USA

Y la versión clásica…

En los archivos de Freud, de Janet Malcolm / Estados de ánimo del psicoanálisis y Resistencias del psicoanálisis, de Jacques Derrida

El escritor Eduardo Lago, uno de los mejores conocedores del ambiente intelectual neoyorquino de las últimas décadas, publicaba esta semana en El País un recuerdo de la escritora Janet Malcolm, que murió el 16 de junio a sus bien aprovechados 86 años. La editorial Alba publicó esta crónica excelente, donde el rigor se conjuga muy bien con el sentido del humor. Los libros de Derrida los publicaba Paidós (antes de venderse al Grupo Planeta y convertirse en una editorial de libros de autoayuda y divulgación filosófica). Creo que el artículo se publicó en el Culturas de La Vanguardia (cuando el suplemento valía la pena, antes de la irrupción de los nocilla-boys).

DE LA HABANA HA VENIDO UN BARCO CARGADO DE...

Jacques Derrida

Sigmund Freud

Si un texto empieza con esta frase: “A mediados de la década de 1970, un joven llamado Jeffrey Moussaief Masson empezó a dejarse ver en congresos psicoanalíticos, donde suscitaba una atención no exenta de perplejidad” sabemos que quien escribe ha leído con ganas a dos de los mejores autores norteamericanos: Henry James y Scott Fitzgerald. Janet Malcolm (1934), autora también de Leyendo a Chéjov, ha escrito un texto según las fórmulas del periodismo clásico, recopilando información de los personajes mediante entrevistas personales y transcribiendo sus palabras, pero amparándolo en la tradición narrativa de la comedia americana de personajes. Así, Fitzgerald aportaría el glamour, la sátira y la derrota sublime del protagonista mientras que Henry James inspiraría el mensaje de sofisticada desolación que encierra el cultivo de la alta cultura, que aquí toma cuerpo en la administración de los archivos de Freud.

El profesor de…

Ver la entrada original 1.086 palabras más

Ferran Freixa, la materia y el tiempo, en El Rinconete

Acabo de conocer la noticia de que Ferran murió el domingo pasado, 13 de junio. Le gustó mucho el artículo, que escribí después de una larga conversación en su casa en el campo, lo reproduzco como homenaje y va dedicado a su hija Marina.

liceu ferran telefono

La obra de Ferran Freixa no solo forma parte de varias colecciones oficiales, también está recogida en varios libros. Entre ellos destaco, además del dedicado a las ruinas del Gran Teatre del Liceu, El foc, darrer acte [El fuego, último acto], el catálogo de la gran exposición que le dedicó la Universidad de Salamanca, Fotografías, (1977-1994), y el más reciente, que incluye las series del Cabo de Gata y de las colonias fabriles, Fotografía 1973-2013; se trata del catálogo, editado con tapa dura, de la amplia retrospectiva que tuvo lugar del 27 de noviembre al 25 de mayo de 2014 en el Centre d’Art Tecla Sala, de Hospitalet.

Ferran Freixa libro tecla salaFerran Freixa-liceu

ABOUT PASSION -- De fotografía y otros entusiasmos

ferran_freixa_cara

© fotos: Ferran Freixa

La primera fotografía que vi de Ferran Freixa (Barcelona, 1950) era la de un perfil de mujer abocetado en la arena por las olas al morir en la playa. Una imagen poética en blanco y negro evocadora de una presencia latente que se forma y se deshace en segundos. Podría creerse que Freixa es un fotógrafo del «momento decisivo» a lo Cartier Bresson, pero el conjunto de su obra, fruto de ya cuatro décadas en activo, desmiente esta suposición.

Fotógrafo autodidacta, en su hacer se percibe su formación en diseño y pintura artística: el gusto por la composición nítida, el protagonismo de los objetos y las formas, el subrayado de atmósferas, texturas y volúmenes. Profesionalmente, es un reconocido fotógrafo especializado en interiorismo y arquitectura; su obra personal establece una simetría con el quehacer profesional, pues sus temas versan sobre lo que ha resistido a la usura…

Ver la entrada original 793 palabras más

Tiros, disparos, pistoletazos…

Mis traducciones - María José Furió / Liu

Marie-Henri Beyle, 1783 – 1842, más conocido como Stendhal. Escritor francés del siglo  XIX. (Photo by: Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images)

 

Fernando Iwasaki, escritor y ensayista peruano afincado desde hace décadas en Sevilla, es un amante de la obra de Stendhal, y me consta que especialmente de La cartuja de Parma, así que no ha de extrañarnos que le dé vueltas a las versiones más o menos canónicas de expresiones o frases célebres como este coup de pistolet au milieu d’un concert. El 13 de junioen la revista de domingo de El País se publicó el artículo que titula este post en el que el autor de Las palabras primas, reflexiona sobre diferentes versiones, demostrando una vez más que es uno de los pocos escritores en español que lee mucho y bien tanto a clásicos como a contemporáneos.

Vale la…

Ver la entrada original 1.139 palabras más

Subtitular de más o de menos: “Il Conformista”, de Bernardo Bertolucci

Mis traducciones - María José Furió / Liu

 

 

 

 

En la revista VASOS COMUNICANTES de la Asociación de Traductores de España se publica hoy mi artículo dedicado a analizar diferentes aspectos de la gran película de Bertolucci, Il conformista, y especialmente de qué modo los errores en el subtitulado distorsionan o impiden comprender trama y subtexto.
Empieza así:

«El Conformista, de 1970, fue la primera película de Bernardo Bertolucci (Parma, 1941 – Roma, 2018) financiada por una gran productora (la Paramount), después de apenas cuatro largometrajes de ficción (La commare seca [Cosecha estéril, 1962], Prima della revoluzione [Antes de la revolución, 1964], Partner [id., 1968], Strategia del ragno [La estrategia de la araña, 1969], además de unos pocos documentales. El guion del propio Bertolucci adaptaba la novela de 1951 del mismo título de Alberto Moravia (Roma, 1927-1990). Puede decirse sin reservas que los años le han sentado muy bien y que…

Ver la entrada original 62 palabras más

Jacques Audiard en Arte tv

Audiard-rouille et os

En Arte TV dedican un interesante programa a uno de los mejores directores de cine francés de los últimos años: Jacques Audiard. Desde Regarde les hommes tomber, Sur les lèvres, De battre mon coeur s’est arrêté, Un prophète o De rouille et d’os (en la foto), ha demostrado ser un gran creador de personajes.